Dans la prochaine vie,
abandonne-la.
Hé, Yul. Que fais-tu ici tout seul ? Ils veulent tous que tu les rejoignes.
Allez. On y va.
Regarde. Là-bas.
Et si tu renaissais en Joseon libérée ?
Qu'aimerais-tu être ?
Si je devais renaître à Joseon après sa libération,
alors...
Alors...
Même alors,
j'espère que je serai avec vous
de nouveau.
Bang-jin, ferme les rideaux.
Dois-je commencer la matinée d'une fan accomplie ?
Je le ferai tout seul. Sors de la cuisine.
J'imagine que tu essaies de gagner des points avec Seol.
Un humain peut nourrir les fantômes lors de rites ancestraux,
mais aucun fantôme n'a jamais préparé de petit-déjeuner pour un humain.
C'est à toi de quitter la cuisine.
Ne me sous-estime pas. Le premier lieu où j'ai été un fantôme
était un restaurant historique en Europe.
J'ai beaucoup appris à voir le chef cuisiner.
Je suppose que le chef ne se taisait pas en cuisinant.
Ça fait longtemps que je récolte un tas de données sur la cuisine.
Je cuisine aussi bien qu'un chef.
On pourrait laisser Seol choisir le menu du petit-déjeuner.
Que faites-vous ?
Tu as bien dormi ?
Tu es réveillée.
On prépare le petit-déjeuner.
Vous avez toujours préparé le petit-déjeuner ?
Bien sûr que non. J'ai dit aux employés de prendre quelques jours.
Vous cuisinez tout ça pour le petit-déj ?
Vous n'avez pas mangé de nouilles avec moi hier soir ?
- Ça a déjà été digéré. - Vous ne devriez pas rester en forme ?
Les hommes surveillent aussi leur ligne.
Il paraît, oui.
Mais avec ma silhouette, pas besoin de le faire.
Tu a fait plein de pompes plus tôt. Tu as dû en faire 200.
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?
Gyun Woo, voici ton petit-déjeuner.
J'ai cuisiné ça juste pour toi.
Si tu te rappelles une chose à faire, fais-la maintenant.
Prenons un bain.
Bon chien.
- C'est mignon. - Je vais le faire.
Le ciel est peut-être dégagé aujourd'hui, mais ça pourrait être nuageux demain.
Dépêche-toi de l'attraper.
Gyun Woo.
Hé !
Hier n'est plus à toi. Alors fais-le maintenant.
Gyun Woo.
Hé, Gyun Woo !
Bon chien.
Tu as bonne mine.
- Bon chien. - Viens ici.
Tu es si mignon.
Bon chien.
Bon chien. Tu es si beau. C'est un bon chien.
Mon Dieu.
Bon chien.
C'est un bon chien.
Bon chien.
Si tu veux dire quelque chose de gentil, dis-le maintenant.
- Il n'y aura peut-être pas de lendemain. - Viens ici.
La personne que tu aimes
ne sera pas toujours à tes côtés.
Si tu veux exprimer ton amour, fais-le maintenant.
Si tu veux sourire, souris maintenant.
Fais-le maintenant.
Fais-le avant que ton ami ne disparaisse.
FATE, PREMIER JET
SONG JONG-UK, LK NEWS 17-3 SANGAM-RO, MAPO-GU, SEOUL
À M. SONG À LK NEWS
FATE, PREMIER JET
ÉCRIT PAR HAN SE-JU
HAN SE-JU, YU JIN-O, JEON SEOL
Tiens.
OK. Maintenant qu'on a signé le contrat,
on commence à écrire notre roman ?
Commençons par partager les histoires
de vos expériences de vos vies passées.
Il y avait un agent infiltré dans notre organisation, j'en suis sûr.
Shin Yul rencontrant Heo Yeong-min faisait partie du plan,
donc ça confirme que tu n'étais pas l'agent infiltré.
Alors, qui est cet agent ?
Ça pourrait être
quelqu'un que je connais.
Quelqu'un que tu connais ? Qui ça peut être ?
Ma mère.
De quoi tu parles ? Pourquoi ta mère ferait ça ?
Pour être honnête, elle est récemment venue me dire
qu'elle se souvient aussi de sa vie passée.
Elle m'a dit qu'elle se souvenait de moi.
Et quand j'ai revécu ma vie passée, j'ai vu le visage de ma mère.
Qui était-elle ?
C'était la tenancière du Carpe Diem.
Madame Sophia ?
Et ta promesse ?
Tu as promis de sortir mon fils de prison en échange d'informations.
Il a tué un policier japonais. Tu pensais pouvoir sauver un meurtrier
avec des informations si inutiles ?
Je connais juste la date et le lieu de la mission.
- Je dois savoir qui est le chef. - Je t'ai dit que je ne sais pas.
Je suis en bas de l'échelle.
Je n'ai jamais vu l'ombre du chef.
C'est pour ça que je te demande de faire de ton mieux pour découvrir qui il est.
Je ne peux pas continuer. Si je continue, je me ferai prendre.
Si tu m'obtiens le chef,
non seulement je ferai sortir ton fils de prison,
mais je vous aiderai à vous évader en sûreté.
D'après ce que je sais, quiconque trahit l'organisation
sera puni sévèrement.
Il y a une dernière chose que j'aimerais que tu fasses.
Ma mère a été très claire. Elle est partie
car elle craignait que cette relation funeste se répète.
Je suis allée la voir pour découvrir cette relation funeste.
Mais elle était déjà partie, et je n'ai pas pu la voir.
Comment est-ce possible ?
J'y réfléchis depuis.
Quelle était cette relation funeste ?
Quel événement de la vie passée ne faut-il pas répéter ?
- Puis je me suis rappelée. - Quoi ?
Comment la relation entre ma mère et moi a commencé.
Ça m'a convaincu que ma mère était l'agent infiltré.
Aussi,
j'ai compris comment j'étais impliquée dans cette mission.
Qui m'a demandée ?
Heo Yeong-min. C'est le fils de M. Nam, l'écrivain.
Pourquoi me demander ? Je suis une gisaeng ou quoi ?
Il veut t'inviter à chanter à la soirée caritative
pour les hauts fonctionnaires.
Il paraît qu'une autre chanteuse a été engagée.
Elle est à l'hôpital pour indigestion. C'est pour ça qu'il veut t'inviter.
Il n'acceptera pas de refus.
Je ne veux pas y aller. Dis-lui que je suis à l'hôpital aussi.
Les hauts fonctionnaires ne se soucient pas de ton état.
Si tu perds leur faveur, le Carpe Diem et toi serez scrutés à la loupe.
Une chanteuse invitée ? Quelle bêtise !
Tu dois couvrir nos camarades à Hwanggeumjeong. Tu as oublié ?
Mais Mme Sophia a raison.
Si je ne vais pas à cette fête pour les hauts fonctionnaires,
il pourrait me soupçonner et me faire suivre.
Tu ne peux pas y aller. Refuse quoi qu'il arrive.
Ça affecterait tout notre plan.
En plus,
on dirait aussi qu'il s'intéresse à toi. C'est louche.
Je crois qu'il a lancé un appât.
C'est peut-être un piège. Ne serait-il pas mieux que j'y aille
plutôt que de créer des soupçons avant une mission importante ?
C'est un bon alibi.
Si ça tourne mal,
je pourrais t'aider.
Tu m'as entendu dire non ?
Tu fais quoi, patron ? Tu devrais l'arrêter.
Su-hyeon.
Tu es sûre de ne pas te faire prendre ?
- Patron. - Bien sûr.
Contacte M. Nam immédiatement.
Dis-lui de remplacer Su-hyeon et de couvrir Hwanggeumjeong.
- Patron. - Dès maintenant, on va changer le plan.
Changer le plan ?
Comment ai-je changé le plan ?
Je ne sais pas. C'est tout ce dont je me souviens.
C'est une série télé ? Pourquoi tu l'interromps sans cesse ?
Je peux regarder l'épisode entier ?
Je crois que le reste dépend de toi.
Mais je ne m'en souviens pas du tout.
Si je me servais de mon cerveau...
Je crois que Su-hyeon a provoqué le changement de plan.
Mais qu'est-ce ?
M. Han, j'ai une chose urgente à vous dire.
Cachez le contrat.
Entre.
Je ne savais pas que vous étiez ensemble.
Peu importe.
Tu peux continuer.
M. Son a lâché une autre bombe.
Il se prend pour un indépendantiste ? Pourquoi lâche-t-il des bombes ?
C'est quoi, cette fois ?
Je vous l'ai dit. Ce n'est pas vrai.
Comment ça, c'est plagié ?
Qui a raconté une chose pareille ?
J'ignore quelle était l'intention de M. Han
en publiant un article aussi négatif,
mais M. Baek a vraiment écrit ce roman.
Je n'ai rien à ajouter. Je vais raccrocher.
Han Se-ju.
Espèce d'enfoiré.
C’est comme ça
que tu rends la pareille ?
Eh bien, ne reste pas planté là. Dis quelque chose.
Tu as dit de lui faire confiance. Qu'il n'ouvrirait jamais sa bouche.
C'est ce que j'obtiens en retour ?
Tu es son père. Comment as-tu pu laisser faire ça ?
Qui a dit que Se-ju était la source de la rumeur ?
Qui d'autre ?
Tu es toujours de son côté. Comment peux-tu rester indifférent?
Vérifie qui a écrit cet article.
C'est M. Song, ta personne de confiance.
Je te l'avais dit !
Se-ju...
Je t'ai dit qu'on devrait se débarrasser de Se-ju
car il se mettrait en travers du chemin de Tae-min un jour.
Même si Se-ju l'a dit en premier,
on n'a rien à dire.
Tu devrais
persuader Tae-min.
Ça va être dur, mais il devrait avouer.
C'est le seul moyen qu'il survive.
C'est ça, ta solution brillante ?
Tu es son père et la seule solution que tu aies imaginée,
c'est l'enterrer vivant. C'est ça ?
Ça ne l'enterrera pas. Ça va le ranimer.
Il devrait admettre ses fautes et se remettre en question.
Il pourra alors tout mettre de côté et avancer.
- Si Tae-min ne le fait pas, je vais... - Si tu fais ça,
je ne te pardonnerai
jamais.
On nous demande de confirmer les faits.
Comment répondre à ça ?
Pas de déclaration officielle.
On attend la version des deux auteurs avant d'en faire une.
Contacte les RP.
Qu'ils m'envoient par e-mail le premier jet de la déclaration.
Bien, monsieur.
Mon Dieu.
Comment a-t-il réussi
à garder ça secret pendant dix ans ?
Quel sale gosse.
C'est vraiment un idiot.
Vous faites quoi ?
Tu as vu ça ?
Impossible. C'est réel ?
Baek Tae-min est foutu.
Que va-t-il faire ?
Sa carrière est ruinée.
Ouah. Il est si effronté.
Il a vraiment la peau dure.
Il est très audacieux.
Il n'a pas seulement plagié quelques lignes, il a tout volé.
Comment peut-il être prof de littérature ? Comment peut-il manger ?
Allons-y.
Il est là.
- M. Baek. - M. Baek.
Est-il vrai que M. Han est l'auteur original de Fate ?
Pouvez-vous réagir à la rumeur selon laquelle M. Han est votre nègre ?
Y a-t-il d'autres œuvres écrites par M. Han ?
- Comment vous sentez-vous ? - Répondez.
- Vous allez bien ? - Répondez.
Je me demandais pourquoi ta mère était si impolie avec Se-ju.
Je comprends maintenant.
Je n'imaginais pas une histoire aussi dingue.
Je savais que Se-ju allait détester.
Mais j'ai signé avec toi. Tu sais pourquoi ?
C'est à cause de Fate.
Fate m'a subjugué. C'est pour ça que je te voulais.
J'ai fait quelque chose de grave à Se-ju.
Je ne peux pas m'expliquer ?
Non. Tu peux aller donner tes excuses ailleurs.
Si je reste plus longtemps, je risque de mal agir. Je vais y aller.
Bien sûr, notre contrat est résilié.
Et dis ça à ta mère.
Si elle embête encore Se-ju,
alors moi,
Gal Ji-seok, ne le laisserai plus passer.
Je n'en ai plus besoin.
Je n'allais pas le révéler de toute façon.
Tu m'as fait baisser ma garde, et tu m'as poignardé dans le dos.
Sale fumier.
Pourquoi voulais-tu me revoir ?
Les nouvelles concernant Fate ont chamboulé le monde.
Tu veux toujours te venger
de Se-ju ?
Pourquoi ? Tu vas te joindre à moi ?
Tu dois avoir repris tes esprits après avoir été attaqué par Se-ju.
Ce n'est pas ça. C'est à toi de retrouver la raison.
Comment ça ?
Ta menace n'est plus efficace.
Mais
ce que j'ai en main l'est toujours.
En d'autres termes,
c'est moi ai toutes les cartes en main.
Que veux-tu de moi ?
Tu rejoindras mon plan désormais.
Ça ne te fera aucun mal.
Si tu te joins à moi, tu pourras te venger.
Si tu réussis,
je te donnerai du fric pour quitter le pays.
Ça te va ?
Ce n'est pas une bonne affaire ?
Pourquoi as-tu agi sans mon consentement ?
Il doit payer pour ses méfaits.
Je t'ai dit que je voulais lui donner une autre chance.
Je ne l'aurais pas fait s'il avait montré des signes de regret.
Je lui ai dit que je ne le révélerais jamais.
C'est pour ça que je suis intervenu.
Il doit être puni.
Tae-min ne sera pas le seul à chuter.
M. Baek le suivra.
Regarder quelqu'un mal agir sans rien faire
n'est pas pardonnable non plus.
Si on tourne la page sans recevoir de vraies excuses,
ni les gens ni le monde ne changeront.
À moi d'en juger.
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi agir sans mon accord et compliquer les choses ?
Qui es-tu pour faire ça ? Toi et la mère de Seol êtes pareils.
Pourquoi faire resurgir les relations funestes du passé ?
Pourquoi ne pas vivre nos vies actuelles comme elles sont ?
- M. Han. - Ne t'immisce pas dans ma vie.
Tu es un fantôme, agis comme tel.
Hé.
Si tu viens me dire de me réconcilier avec lui, laisse tomber.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai un aveu à te faire.
C'est un moment étrange pour faire des aveux.
En y repensant, je réalise que j'avais un gros faible pour Tae-min.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Il a écrit un super premier roman appelé Fate.
Mais il s'avère que l'écrivain original est M. Han Se-ju.
Comment peut-il devenir plus charmant en le connaissant ?
C'est presque comme un ruban de Mobius. Je ne peux pas t'échapper.
Bien joué
d'avoir tout caché et d'avoir tenté de l'enterrer.
Tu as dû te sentir si mal après t'être fait voler ton œuvre.
Hwi-yeong et Se-ju gardent tout en eux et ont tant de secrets.
Dis-moi tout désormais. Tu te rappelles ta promesse de ta vie passée ?
Tu m'as promis de ne pas te torturer et de t'exprimer.
Comment m'exprimer encore plus ?
- Je devrais pleurer ? - Tu peux pleurer si tu veux.
Si je pleure,
tu me feras un câlin ?
Viens.
Au fait, ta première fan mérite d'être mieux traitée.
Sans Jin-o, je me serais trompée à jamais.
Pour ça, je suis ravie que la vérité soit révélée.
Ne tente pas de nous réconcilier. C'est à lui de s'excuser.
Tu es si immature !
Hé, Jin-o.
Si tu veux me suggérer de me racheter, laisse tomber.
Je ne suis pas là pour ça.
Honnêtement, M. Han a dépassé les bornes.
Il a exagéré. Il a failli te tuer avec ses mots.
Qu'est-ce qui te prend ? Je pensais que tu serais de son côté.
Mais tu avais raison. La vérité doit être connue.
Est-ce sensé d'enterrer un fait si important ?
Je suis sûr qu'il ne voulait pas blesser
un de ses anciens proches,
même s'il était très blessé.
Malgré tout, ce n'est pas comme si tu avais mal agi.
Tu as fait ce qui était juste. M. Han n'aurait pas dû s'énerver autant.
Mais je l'ai fait sans lui en...
Tu l'as fait pour lui, mais il n'a pas apprécié ta bonne foi.
La bonne foi ne donne pas toujours de bons résultats.
Tu es si généreux.
Il y a un homme mesquin dans le bureau dont la fierté l'empêche de s'excuser.
- Tu devrais peut-être essayer de... - Non.
Désolé, mais j'ai besoin qu'il s'excuse avant.
Tu es si immature !
Comment écrire un roman ensemble ainsi ?
Vous devez vous regarder et écrire un roman ensemble.
Arrête. On est amants ? Pourquoi on se regarderait ?
Tu vois ? C'est pour ça que je ne veux pas m'excuser auprès de lui.
Si on n'écrit pas le roman, je rentre chez moi.
- Où vas-tu ? - Où vas-tu ?
Alors, vous vous réconciliez ?
Vous vous rabibochez ou pas ?
Je m'en vais.
- On le fera. - On va le faire.
Alors serrez-vous la main et réconciliez-vous.
À présent, parlez-vous gentiment. Vous êtes amis depuis plus de 80 ans.
Pourquoi l'un de vous reste-t-il aussi formel ?
- Oui ? C'est étrange, non ? - Oui.
Pourquoi ? Je le nourris, je l'habille...
Bon, je ne l'habille pas. Je le loge et je l'emploie gratuitement.
Il devrait me parler comme à son patron.
Mieux encore, il devrait me servir comme son maître.
Au contraire, mon cher ami.
- Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort.
Parle-moi avec respect. Comment oses-tu ?
- Tu veux que je prouve mon âge ? - C'est possible ?
Oui, avec mon passeport ou mon permis de conduire.
- Tu en as ? - Arrêtez.
Tu as bu tout ça toute seule ?
Tu devrais passer de bons moments avec Se-ju.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Ta mère m'a appelée ce matin.
Elle a dit que sa fille unique allait mourir à cause d'un fantôme.
J'aimerais pouvoir mourir.
Alors je pourrais sortir avec lui dans l'autre monde.
Arrête de dire des bêtises et essaie de dessoûler.
Je ne veux pas dessoûler. Quand je suis moi-même,
- il me manque trop. - Alors va le voir. Je l'ai amené ici.
- Tu l'as amené ? Qui ? - Je suis venue avec Jin-o.
C'est vrai ? Tu es vraiment venue avec lui ?
Il est venu me voir ?
Bien sûr.
Tu n'as pas bougé quand je t'ai dit de te lever.
Bois ça si tu sors.
D’accord.
Je suis sobre.
Mon Dieu.
J'ai des cernes ! Bon sang.
Je t'en achèterai un autre. Je t'en achèterai un autre. D'accord ?
- Je t'en achèterai un autre. Allez. - Maman.
- Je t'en achèterai un autre. - Maman.
- Allons-y. - Maman.
- Maman t'en achètera un autre. - Maman.
- OK ? On y va. - Maman.
Que s'est-il passé ?
C'est incroyable.
Bang-jin.
Tu sembles avoir perdu du poids.
C'est à cause d'un fantôme irresponsable
qui a disparu après s'être excusé.
- Je suis vraiment désolé. - Non.
Tu n'as rien fait de mal. C'est moi qui suis tombée amoureuse de toi.
J'espère que tu n'auras pas le cœur brisé par ma faute.
Je suis un fantôme, donc je peux disparaître à tout moment.
Je...
Je me fiche que tu sois un fantôme.
Je me fiche que tu sois un esprit.
Ce n'est pas la même chose ?
Bref, je t'apprécie.
Merci.
J'aimerais t'inviter à un rendez-vous pour te remercier.
Ça te convient ?
Bon sang, pourquoi... Pourquoi tu pleures ?
J'ai encore mal agi ?
Arrête de sourire comme ça, je t'en prie. Ça me fait encore plus craquer pour toi.
Je craque de plus en plus pour toi.
Ne t'inquiète pas trop.
Ce fantôme que Bang-jin aime est quelqu'un de bien.
- Il la réconfortera et la ramènera ici. - Un gentil fantôme, mon œil.
Il disparaîtra bientôt de toute façon.
Comment ça, il disparaîtra bientôt ?
Pourquoi un fantôme resterait-il à jamais avec les humains ?
Il disparaîtra le moment venu.
Bref, ça m'attriste de te voir si contrariée.
Dis-moi. A-t-elle a des yeux de forme différente
ou des narines triangulaires ?
Pourquoi sortir avec un fantôme si elle ne manque de rien ?
Mon Dieu, elle est si têtue. Si elle ne savait pas, OK,
mais elle est au courant. Elle devrait savoir abandonner.
Ce n'est pas la faute de Bang-jin. C'est ta faute.
- Qu'as-tu dit ? - Elle tient de toi,
elle a donc un cœur d'or.
Elle doit toujours aider ceux qui ont besoin d'aide.
Elle est fidèle quand elle s'ouvre à quelqu'un.
Bon sang, pourquoi ressemble-t-elle à une bonne à rien comme moi ?
Pourquoi tu dis ça ? Je te trouve adorable.
Ne me taquine pas, morveuse.
- Allô ? - Seol.
- Ici Sang-mi, de chez Riccardo. - Oh, Sang-mi.
- Seol. Il paraît que tu es vétérinaire ? - Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Mimi a souffert toute la nuit.
Sauve la vie de Mimi, je t'en prie.
Sang-mi, où es-tu ?
Oui, je sais où c'est. J'arrive dans 30 minutes.
Tu allais te taire en espérant que ça se tasserait ?
Ça pourrait exploser et te frapper si tu ne dis rien.
Je sais.
La mère de Tae-min ne laissera pas passer ça,
et les médias publieront des articles basés sur des spéculations.
Tu le sais, mais tu ne veux pas parler aux médias ?
Je considérerai ça comme mon destin d'auteur populaire
et laisserai passer.
Autrefois, je pensais vouloir payer
un prix plus élevé que ça pour devenir un auteur célèbre.
Je dois le supporter.
Hé. Arrête de mûrir. Tu commences à être ennuyeux.
Bref, prépare-toi. Les journalistes vont débarquer.
Ce sera pire que quand le harceleur s'est suicidé.
Ce ne sera pas plus facile.
Le harceleur...
Tu as dû être très surpris.
Ma sœur a dû le signaler aux médias.
- Ta sœur ? - Je lui ai dit de ne pas le faire,
mais elle a dû se sentir mal pour moi.
- Je ferais mieux de rentrer. - D’accord.
Qu'y a-t-il ?
Elle me semblait juste familière.
Maintenant je sais...
à qui elle ressemble.
Comment ça ? Qui ressemble à qui ?
Ji-seok, laisse-moi te demander un service.
- Quoi ? - Jo Sang-cheol.
Je veux savoir où est sa sœur et ce qu'elle prépare. Découvre-le.
Jo Sang-cheol...
C'est le harceleur, non ? Pourquoi tu parles de sa sœur ?
J'aimerais vérifier quelque chose.
Dès que possible.
Tu es venue. Ce n'est pas très propre, mais entre.
Tu vis seule ?
Oui.
J'avais un grand frère, mais il est mort cette année.
- Désolée. Je n'aurais pas dû demander. - Ne t'inquiète pas. C'est bon.
C'est moi qui devrais m'excuser. De te demander une faveur pareille.
Maintenant que mon frère est mort, Mimi est la seule famille
qu'il me reste.
Ne pleure pas.
Je suis sûre que ce n'est rien. Au fait, où est Mimi ?
Par ici.
Mimi, tu me fais passer pour une menteuse. Tu faisais semblant d'aller mal ?
Ça arrive parfois. Même quand on est très malade,
la douleur peut s'arrêter devant un hôpital.
- Bref, ravie que tu ailles bien. - Je devrais y aller.
Attends, Seol.
Reste boire un verre vu que tu es ici. Que tu ne sois pas venue pour rien.
Oh, c'est gentil. Je dois y aller.
Une seconde. Je vais nous chercher à boire.
Tu aimes le jus d'orange ?
Merci.
Bois tant que c'est frais.
- C'est moi. - Que se passe-t-il avec Seol ?
Elle devait être fatiguée. Elle s'est endormie.
Elle dort comme un loir.
Je fais quoi maintenant ?
Reste avec elle et surveille-la.
Ne la laisse pas partir avant que je te le dise.
Si tu fais ça, tu auras un gros paquet de fric, comme promis.
Tu devrais me dire ton plan, vu qu'on est complices.
Qu'est-ce que tu complotes ?
Tu nous pensais complices ? Ne délire pas.
Je te paie.
Tu dois juste faire ce que je te dis.
Je dois y aller.
VOTRE E-MAIL A ÉTÉ ENVOYÉ
Hé, Seol. Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est déjà mon troisième message.
Tu es avec le vieux là, c'est ça ?
Tout va bien, non ?
Appelle-moi dès que tu as ce message. C'est un ordre.
Attends.
SEONGSUCHEONG
FÉE WANG BANG-UL
Fée...
Allô. C'est l'incroyablement clairvoyante...
Allô, c'est Han Se-ju.
- Vous vous souvenez de moi ? - Mon Dieu. Bien sûr.
J'appelle car je n'arrive pas à joindre Seol.
- Elle n'est pas là ? - Non. Elle est passée,
mais elle est partie après avoir reçu un appel.
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Si elle revient, dites-lui que j'attends son appel.
Oui, merci.
- Hé, Seol. - Je ne voulais pas le croire,
mais tu as du mal à contacter Seol ?
Comment... Comment le sais-tu ?
Je t'ai envoyé un e-mail. Regarde-le d'abord.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que veux-tu de moi ?
Ce n'est pas comme si je voulais t'appeler.
Si la vie de Seol n'avait pas été en jeu, je ne t'aurais même pas appelé.
La vie de qui est en jeu ?
Jo Sang-mi.
22 ans.
Tu dois le savoir, tu as lu l'e-mail, mais c'est la sœur de Jo Sang-cheol.
Grâce à son frère qui savait tout sur toi,
elle a aussi appris la triste histoire
du roman Fate.
Elle l'utilise pour me faire chanter,
alors j'ai engagé un mec pour enquêter sur elle.
Va droit au but.
Grâce à toi, Fate a fait le buzz une nouvelle fois aujourd'hui.
Et donc, Jo Sang-mi a perdu sa proie,
mais elle m'a rappelé pour me menacer d'autre chose.
Tu ne saisis pas l'expression "droit au but" ?
Elle retient Seol en otage.
Je ne sais pas ce qu'elle pense de ma relation avec Seol,
mais elle m'a menacé.
Je dois la payer si je veux que Seol reste en vie.
Mais je ne pense pas que je devrais m'en occuper.
Elle habite où ?
Je ne sais pas.
Mais je te transmettrai l'adresse que j'ai reçue. Essaie d'y aller d'abord.
Tu dois le savoir, vu que c'est ton domaine d'expertise,
mais tu devrais éviter de provoquer le ravisseur.
Si tu veux protéger Seol, garde ça confidentiel
et vas-y seul.
C'est marrant.
M. Han, j'ai une nouvelle pour vous.
On a cherché à en savoir plus sur les assaillants à moto...
- Ils sont liés à Jo Sang-mi ? - Comment savez-vous...
On a aussi retrouvé ceux qui ont endommagé le clip...
À tout hasard,
Tae-min a-t-il un lien avec eux ?
Comment le saviez-vous ?
Bref, le coursier qui a endommagé le clip
a dit que Jo Sang-mi faisait chanter M. Baek.
En conséquence, il l'a embauché pour la suivre.
Dois-je demander à la police de rechercher Jo Sang-mi ?
Non, ne fais rien pour l'instant.
Reste plutôt ici en alerte, pour que je puisse te joindre si besoin.
M. Han.
BUREAU DES EXAMENS DU PERMIS DE CONDUIRE
Te voilà.
Où est Seol ?
Où est-elle, fumier ?
Je t'ai dit de ne pas provoquer le ravisseur.
Si tu continues, tu ne pourras pas sauver la femme que tu aimes.
Je dis que Seol va mourir par ta faute.
Tu donnais ses ordres à Jo Sang-mi ?
"Enlève-la.
Frappe-la avec une moto."
Tu étais derrière tout ça ?
Tu me prends pour qui ?
Je vais te dire ce qui est vrai et ce qui est faux.
Le fait que Jo Sang-mi m'a fait chanter
est vrai.
Je t'ai dit que je ne savais pas où est Seol.
C'était un mensonge.
Qu'espères-tu en me faisant venir ici ?
Je vais m'assurer que tu atteindras ton but.
Dis-moi d'abord où se trouve Seol.
Voilà ce que j'ai pensé en voyant l'article.
"Je devrais le supplier. Qu'il retire l'article et m'aide juste cette fois."
Puis cette pensée a surgi dans ma tête.
"Même si je le supplie désespérément,
il ne fera jamais ça pour moi."
C'est pour ça que ça a dégénéré.
Je dis juste
que c'est ta faute, enfoiré.
M. Han.
Seol.
Il y a quelqu'un ?
Dis-moi d'abord où est Seol.
Pourquoi écrire sur un sujet si dangereux
et faite se suicider quelqu'un ?
Cette jeune fille, Jo Sang-mi, a soif de vengeance.
Je ne sais pas si Seol est encore en vie.
Quand de telles fissures apparaissent, ton pouvoir se disperse petit à petit.
Si tu continues à utiliser ton pouvoir et ton énergie,
les fissures se répandront et se creuseront.
D’accord. À toi de choisir.
Si tu veux sauver la vie de Seol, tu dois étouffer cette affaire toi-même.
Appelle cette ordure, le reporter Song,
et dis-lui que tu as tout mis en scène.
Et je te dirai où est Jo Sang-mi.
Après avoir kidnappé quelqu'un, tu me harcèles et tu me menaces, même.
Jusqu'où es-tu prêt à t'abaisser ?
- Tu ne crois pas que tu es au plus bas ? - Comme je te l'ai déjà dit,
cette fille est capable de tout.
Je l'ai apprivoisée en lui offrant de l'argent,
mais on a peu de temps.
Plus personne ne peut l'arrêter. Qui sait quelle ruse elle va inventer.
Je suis sûr que tu es derrière tout ça, pas elle.
- Quoi ? - Oui, elle t'a sans doute menacé.
Mais je suis sûr que tu l'as piégée avec le clip que tu as obtenu.
Puis l'article est sorti de façon inattendue.
Fais ton choix.
Tu vas la sauver ou pas ?
Voyons voir.
Maintenant que tu n'as plus la carte Jo Sang-mi, qu'aurais-tu fait
si ça avait été ta seule carte ?
Tu l'as sans doute menacée.
- Tu as dû dépenser plein de fric. - Quel insolent.
Ferme-la et fais ton choix.
Cette fille, Jo Sang-mi,
doit attendre ton appel
en retenant Seol quelque part.
Non, tu te trompes. C'est moi qui ai été menacé.
Je t'ai juste fait venir ici, comme elle me l'a ordonné.
La police découvrira la vérité.
Mlle Kang.
Appelle immédiatement la police et demande-leur de trouver Jo Sang-mi.
Je sauverai Seol tout seul. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Allons juste...
Hé, tu fais quoi ?
Finissons-en maintenant.
Tu as perdu la tête ?
Je...
Je ne peux pas te laisser partir comme ça. Si tu ne m'aides pas à tout étouffer,
c'est le seul choix que je puisse faire.
Descends.
Descends tout de suite !
Non, je ne veux pas.
Je te l'ai déjà dit. Je préfère mourir.
Je ne peux tolérer que les gens
me regardent avec mépris. Je ne le supporterai pas.
Je suis...
épuisé, Se-ju.
Hé !
Bouge. Écarte-toi, enfoiré. Hors de mon chemin !
Hé, non !
Non ! Lâche-moi !
Non.
- Non ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Je suis sûr que vous vous amuserez tous les deux.
- Buvez. - Santé.
Vous êtes venus !
J'adore l'ambiance de cette fête, Yeong-min.
Tu es fringant aujourd'hui, Yul.
J'ai acheté ce costume à Mitsukoshi ce soir.
Merci de m'avoir invité. Je ne le mérite pas.
Pas du tout. Tu mérites d'être invité, bien sûr.
Je suis sûr que vous deux
passerez un bon moment ce soir.
J'ai hâte.
Je m'amuse déjà beaucoup.
Je m'excuse. Je dois accueillir d'autres invités. Désolé.
Le but final de notre mission aujourd'hui
est d'atteindre deux objectifs grâce à une opération de feinte.
- Santé. - Santé.
Ils s'attendront à l'attaque de l'Alliance
et s'assureront que toute la police surveille les alentours.
Nous utiliserons cette situation à notre avantage.
Ils pensent que c'est un cadeau, pas un piège.
Pas vrai ?
Alors que leurs yeux et leurs oreilles
seront concentrés sur le lieu de la fête où sont les hauts fonctionnaires,
Les équipes deux et trois cachées à Hwanggeumjeong bougeront
pour lancer des bombes à la banque Shiksan et à la société de développement oriental
qui ont aidé le Japon à brutalement coloniser Joseon.
Ensuite, ce sera une bataille de rue,
et on distribuera la Déclaration d'Indépendance de Joseon
pour montrer au monde notre détermination.
C'est notre premier but.
Que s'est-il passé ?
Des attentats à la banque Shiksan et à la SDO.
Qui a fait ça ? Vous avez attrapé le coupable ?
Ça semble être une organisation. Ils distribuent des flyers de propagande
tout en causant une bataille de rue durant leur fuite.
- L'Alliance pour libérer Joseon ? - Envoyez la police immédiatement.
Capturez-les tous sans exception.
Si quelqu'un résiste, tuez-le sur-le-champ.
Pourquoi tu restes là ? Va régler ça tout de suite !
Oui, monsieur !
Tu devrais te préparer aux conséquences.
Quand la police se dirigera vers Hwanggeumjeong,
l'équipe un sur place s'infiltrera dans la fête.
On volera les fonds de guerre pour les sécuriser pour la rébellion.
Puis on assassinera toutes les autorités pro-Japon
et leurs chefs militaires.
C'est notre deuxième but.
Ceux qui sont déguisés en personnel de restauration
introduiront leurs armes cachées dans les ingrédients.
Ceux d'entre vous déguisés en gardes des hauts fonctionnaires
devront s'occuper des vrais gardes à l'avance.
Et...
notre camarade, Su-hyeon,
va lancer nos opérations.
Ils savaient à quelle heure les bombes exploseraient ?
Arrêtez. Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi ça s'est éteint ? - Que se passe-t-il ?
- Hein ? - Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi il fait noir ?
- Mon Dieu! - Les lumières...
Au nom de l'Alliance pour libérer Joseon,
on continuera à se battre pour l'indépendance de Joseon,
et on assassinera ceux qui empêchent l'indépendance de notre pays.
Dans notre prochaine vie, promets-moi de me considérer comme une femme.
Dans la prochaine vie, abandonne-la.
Tu te rappelles ta promesse de ta vie passée ?
Comment m'exprimer plus ?
Parlez-vous gentiment, désormais. Vous êtes amis depuis plus de 80 ans.
- Il devrait me servir comme son maître. - Au contraire, mon cher ami.
- Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort.
- Désormais, nous changerons nos plans. - Patron.
Su-hyeon. Assure-toi de revenir en vie.
C'est un ordre.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle